{"id":40369,"date":"2023-10-16T09:25:02","date_gmt":"2023-10-16T09:25:02","guid":{"rendered":"https:\/\/chicmorocco.com\/blog\/paul-bowles-em-tanger-uma-visao-geral-do-seu-legado\/"},"modified":"2024-04-23T07:09:26","modified_gmt":"2024-04-23T07:09:26","slug":"paul-bowles-em-tanger-uma-visao-geral-do-seu-legado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/blog\/paul-bowles-em-tanger-uma-visao-geral-do-seu-legado\/","title":{"rendered":"Paul Bowles em T\u00e2nger: uma vis\u00e3o geral do seu legado"},"content":{"rendered":"\n

Paul Bowles \u00e9 um escritor americano eternamente ligado a Marrocos e, em particular, a T\u00e2nger. Neste post, vamos analisar os aspectos mais interessantes deste per\u00edodo da sua vida, que durou mais de meio s\u00e9culo at\u00e9 \u00e0 sua morte<\/strong>. E mencionamos algumas das obras e locais associados a Paul Bowles em T\u00e2nger, para que possa sentir o seu legado durante a sua viagem.<\/p>\n\n

Paul Bowles em T\u00e2nger: m\u00fasica e literatura<\/h2>\n\n

Paul Bowles era uma alma livre, uma personalidade que queria viver sem amarras e de forma n\u00e3o convencional. E a T\u00e2nger de meados<\/a> do s\u00e9culo XX<\/a> permitiu-lhe faz\u00ea-lo, quando a cidade tinha o estatuto de Zona Internacional. Embora o seu ambiente tenha mudado gradualmente desde a independ\u00eancia de Marrocos, o escritor americano manteve a sua resid\u00eancia aqui, encantado com a cultura local<\/strong> e atra\u00eddo pela atmosfera ex\u00f3tica e mediterr\u00e2nica que a\u00ed encontrou.<\/p>\n\n

Paul Bowles n\u00e3o era apenas um escritor, mas tamb\u00e9m um tradutor: o seu profundo conhecimento do \u00e1rabe permitiu-lhe traduzir para ingl\u00eas as principais obras de grandes autores contempor\u00e2neos como Ahmed Yacoubi, Larbi Layachi e Mohamed Choukri<\/strong>. Este \u00faltimo era tamb\u00e9m um frequentador habitual das suas reuni\u00f5es liter\u00e1rias.<\/p>\n\n

Foi tamb\u00e9m compositor musical gra\u00e7as \u00e0 sua forma\u00e7\u00e3o na \u00e1rea e, sobretudo, \u00e0 sua abertura \u00e0 experimenta\u00e7\u00e3o e<\/strong> \u00e0 descoberta de outras tradi\u00e7\u00f5es populares<\/strong>. Assim, aproveitou os seus anos em Marrocos para gravar m\u00fasica tradicional, incluindo a de tradi\u00e7\u00e3o sufi e sefardita. <\/p>\n\n

Obras-primas ligadas a Marrocos<\/h2>\n\n

As principais obras liter\u00e1rias de Paul Bowles s\u00e3o escritas e ambientadas em Marrocos. De todas elas emerge The Sheltering Sky<\/em>, escrita em 1949<\/strong>: nesta obra narra a viagem atrav\u00e9s de Marrocos de um casal americano, concebida como uma medida para salvar a sua rela\u00e7\u00e3o. Mas os encantos e as vicissitudes que encontram pelo caminho (que vai at\u00e9 ao deserto) levam a sua rela\u00e7\u00e3o ao extremo. Precisamente por isso, muitos consideram-no uma aut\u00eantica semi-autobiografia, uma vez que a sua rela\u00e7\u00e3o com a mulher, a escritora Jane Bowles, n\u00e3o era exatamente a mais convencional.<\/p>\n\n

O impacto deste romance atingiu um n\u00edvel ainda maior quando Bernardo Bertolucci o adaptou a um filme em 1990<\/strong>, protagonizado por Debra Winger e John Malkovich. Um filme que, ali\u00e1s, se destaca pela sua cinematografia bem conseguida, mostrando paisagens marroquinas urbanas e selvagens que podem fazer parte da sua pr\u00f3pria viagem.<\/p>\n\n

Outras obras liter\u00e1rias dignas de nota escritas em Marrocos s\u00e3o D\u00e9jala que caiga ( <\/em>um thriller passado em T\u00e2nger) e La casa de la ara\u00f1a (<\/em> passada em Fez, em meados do s\u00e9culo XX). A produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria de Paul Bowles em Marrocos inclui tamb\u00e9m pequenos di\u00e1rios de viagem<\/strong>, que servem de retrato social do pa\u00eds durante o s\u00e9culo passado.<\/p>\n\n

Paul Bowles no Museu da Lega\u00e7\u00e3o Americana<\/h2>\n\n

Devido ao seu importante papel como elo de liga\u00e7\u00e3o entre as culturas \u00e1rabe e americana em T\u00e2nger, de estatuto internacional, o Museu da Lega\u00e7\u00e3o Americana dedicou uma ala a Paul Bowles<\/strong>. Recria o gabinete de trabalho do escritor, juntamente com fotografias da sua vida e das obras musicais que realizou no pa\u00eds. Uma vitrina com livros e um pequeno teclado com alguns dos objectos contextualizam um espa\u00e7o t\u00e3o evocativo.<\/p>\n\n

Assim, se tem um interesse especial pela obra deste escritor e m\u00fasico, n\u00e3o deve perder os locais mais significativos para Paul Bowles em T\u00e2nger. A nossa ag\u00eancia pode conceber um programa de viagem em que esta cidade e este tema t\u00eam um lugar de destaque, que o far\u00e1 mergulhar no universo criativo deste g\u00e9nio do s\u00e9culo XX, ainda incompreendido por muitos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paul Bowles \u00e9 um escritor americano eternamente ligado a Marrocos e, em particular, a T\u00e2nger. Neste post, vamos analisar os aspectos mais interessantes deste per\u00edodo da sua vida, que durou mais de meio s\u00e9culo at\u00e9 \u00e0 sua morte. E mencionamos algumas das obras e locais associados a Paul Bowles em T\u00e2nger, para que possa sentir […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":40251,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[244,243,242],"class_list":["post-40369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-pt-br","tag-literatura-marroquina","tag-paul-bawles-em-marrocos","tag-tanger-pt-br"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40369"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49200,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40369\/revisions\/49200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicmorocco.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}