Paul Bowles è uno scrittore americano da sempre legato al Marocco e, in particolare, a Tangeri. In questo post diamo uno sguardo agli aspetti più interessanti di questo periodo della sua vita, che durò più di mezzo secolo fino alla sua morte. E citiamo alcune delle opere e dei luoghi legati a Paul Bowles a Tangeri, affinché possiate percepire la sua eredità durante il vostro viaggio.
Paul Bowles a Tangeri: musica e letteratura
Paul Bowles era un’anima libera, una personalità che voleva vivere in modo non vincolato e non convenzionale. E la Tangeri della metà del XX secolo glielo ha permesso, quando la città aveva lo status di Zona Internazionale. Sebbene il suo ambiente sia gradualmente cambiato dopo l’indipendenza del Marocco, lo scrittore americano ha mantenuto la sua residenza qui, innamorato della cultura locale e attratto dall’atmosfera esotica e mediterranea che vi ha trovato.
Paul Bowles non è stato solo uno scrittore ma anche un traduttore: la sua profonda conoscenza dell’arabo gli ha permesso di tradurre in inglese le principali opere di grandi autori contemporanei come Ahmed Yacoubi, Larbi Layachi e Mohamed Choukri. Quest’ultimo era anche un assiduo frequentatore dei suoi incontri letterari.
È stato anche un compositore musicale grazie alla sua formazione sul campo e, soprattutto, alla sua apertura mentale alla sperimentazione e alla scoperta di altre tradizioni popolari. Ha quindi approfittato degli anni trascorsi in Marocco per registrare musiche tradizionali, comprese quelle della tradizione sufi e sefardita.
Capolavori legati al Marocco
Le principali opere letterarie di Paul Bowles sono scritte e ambientate in Marocco. Da tutti emerge Il cielo riparato, scritto nel 1949: in quest’opera racconta il viaggio attraverso il Marocco di una coppia americana, concepito come misura per salvare la loro relazione. Ma il fascino e le peripezie che incontrano lungo il cammino (che si spinge fino al deserto) portano il loro rapporto all’estremo. Proprio per questo motivo, molti la considerano una vera e propria semi-autobiografia, dal momento che il rapporto con la moglie, la scrittrice Jane Bowles, non era esattamente il più convenzionale.
L’impatto di questo romanzo ha raggiunto un livello ancora più alto quando Bernardo Bertolucci ne ha tratto un film nel 1990, interpretato da Debra Winger e John Malkovich. Un film che, tra l’altro, si distingue per l’ottima fotografia, che mostra paesaggi marocchini sia urbani che selvaggi che possono far parte del vostro stesso viaggio.
Altre opere letterarie degne di nota scritte in Marocco sono Déjala que caiga ( un thriller ambientato a Tangeri) e La casa de la araña ( ambientato a metà del XX secolo a Fez). La produzione letteraria di Paul Bowles in Marocco comprende anche brevi diari di viaggio, che fungono da ritratto sociale del Paese durante il secolo scorso.
Paul Bowles al Museo della Legazione Americana
Per il suo importante ruolo di collegamento tra le culture araba e americana a Tangeri, di rilevanza internazionale, il Museo della Legazione Americana ha dedicato un’ala a Paul Bowles. Ricrea l’ufficio di lavoro dello scrittore, insieme a fotografie della sua vita e delle opere musicali realizzate nel Paese. Una vetrinetta con i libri e una piccola tastiera con alcuni degli oggetti danno un contesto a questo spazio così suggestivo.
Se avete un interesse particolare per l’opera di questo scrittore e musicista, non potete perdere i luoghi più significativi per Paul Bowles a Tangeri. La nostra agenzia può progettare un programma di viaggio in cui questa città e questo tema hanno un posto di rilievo, che vi farà immergere nell’universo creativo di questo genio del XX secolo, ancora incompreso da molti.
