Paul Bowles est un écrivain américain lié à jamais au Maroc et, en particulier, à Tanger. Ce billet présente les aspects les plus intéressants de cette période de sa vie, qui a duré plus d’un demi-siècle jusqu’à sa mort. Nous mentionnons également quelques œuvres et lieux associés à Paul Bowles à Tanger, afin que vous puissiez ressentir son héritage au cours de votre voyage.
Paul Bowles à Tanger : musique et littérature
Paul Bowles était une âme libre, une personnalité qui voulait vivre sans contrainte et de manière non conventionnelle. Et le Tanger du milieu du 20ème siècle l’a permis, lorsque la ville avait le statut de zone internationale. Bien que son environnement ait changé progressivement depuis l’indépendance du Maroc, l’écrivain américain y a conservé sa résidence, épris de la culture locale et attiré par l’atmosphère exotique et méditerranéenne qu’il y trouvait.
Paul Bowles n’était pas seulement un écrivain, mais aussi un traducteur : sa profonde connaissance de l’arabe lui a permis de traduire en anglais les œuvres majeures de grands auteurs contemporains tels que Ahmed Yacoubi, Larbi Layachi et Mohamed Choukri. Ce dernier était également un habitué de ses rencontres littéraires.
Il était également compositeur de musique grâce à sa formation dans ce domaine et, surtout, à son ouverture d’esprit à l’expérimentation et à la découverte d’autres traditions folkloriques. Il a donc profité de ses années au Maroc pour enregistrer des musiques traditionnelles, notamment celles de la tradition soufie et sépharade.
Chefs-d’œuvre liés au Maroc
Les principales œuvres littéraires de Paul Bowles sont écrites et se déroulent au Maroc. De toutes ces œuvres émerge The Sheltering Sky, écrite en 1949: dans cette œuvre, il raconte le voyage à travers le Maroc d’un couple d’Américains, conçu comme une mesure pour sauver leur relation. Mais les charmes et les vicissitudes qu’ils rencontrent sur leur route (qui va jusqu’au désert) poussent leur relation à l’extrême. C’est précisément pour cette raison que beaucoup le considèrent comme une véritable semi-autobiographie, car sa relation avec sa femme, l’écrivain Jane Bowles, n’était pas des plus conventionnelles.
L’impact de ce roman a atteint un niveau encore plus élevé lorsque Bernardo Bertolucci l’a adapté au cinéma en 1990, avec Debra Winger et John Malkovich. Un film qui, par ailleurs, se distingue par sa cinématographie accomplie, montrant des paysages marocains à la fois urbains et sauvages qui peuvent faire partie de votre propre voyage.
Parmi les autres œuvres littéraires remarquables écrites au Maroc, citons Déjala que caiga ( un thriller situé à Tanger) et La casa de la araña ( qui se déroule à Fès au milieu du XXe siècle). La production littéraire de Paul Bowles au Maroc comprend également de courts récits de voyage, qui constituent un portrait social du pays au siècle dernier.
Paul Bowles au Musée de la Légation américaine
En raison de son rôle important de liaison entre les cultures arabe et américaine dans le cadre du statut international de Tanger, le Musée de la Légation américaine a consacré une aile à Paul Bowles. Elle recrée le bureau de travail de l’écrivain, ainsi que des photographies de sa vie et des œuvres musicales qu’il a réalisées dans le pays. Une vitrine avec des livres et un petit clavier avec certains objets donnent un contexte à cet espace si évocateur.
Si vous avez un intérêt particulier pour l’œuvre de cet écrivain et musicien, ne manquez pas les lieux les plus significatifs pour Paul Bowles à Tanger. Notre agence peut concevoir un programme de voyage dans lequel cette ville et ce thème occupent une place de choix, qui vous plongera dans l’univers créatif de ce génie du XXe siècle, encore méconnu de beaucoup.
