Menu
Il Marocco ha due lingue ufficiali, ma altre lingue sono parlate più o meno regolarmente nel Paese. Ecco perché in questa pagina parliamo di come comunicare con altre persone durante il viaggio. E ricordate che se organizzate il vostro tour con Chic Morocco, avrete a disposizione personale della nostra agenzia che vi assisterà in inglese e sarà in grado di aiutarvi per qualsiasi cosa.
La Costituzione del Marocco del 2011 sancisce come “ufficiali” due lingue: l’arabo e l’amazigh. E non limita questo status ufficiale a nessun territorio, come avviene in altri Paesi (dove diverse lingue ottengono lo status di co-ufficialità in un determinato Stato o regione). Questo significa, con grande sorpresa di molti, che il francese non ha uno status ufficiale anche se, come vedremo più avanti, è ancora una lingua molto parlata in Marocco.
L’arabo è la lingua ufficiale più importante del Marocco: è parlato da tutti i cittadini del Paese e permea la vita in tutte le regioni. Questo perché la maggioranza dei marocchini è di etnia araba: oltre il 65%, secondo alcune stime. Ma è anche la lingua di riferimento per motivi religiosi: è la lingua del Corano e viene insegnata nelle scuole da sempre.
Tuttavia, è possibile distinguere tra vari tipi di arabo:
Lo status ufficiale della lingua amazigh o berbera è un riconoscimento recente e un cenno a questo gruppo etnico, così importante nella storia del Marocco e nella formazione della sua cultura. In realtà, non esiste un’unica lingua amazigh, ma molte varianti, raggruppate in modo più o meno generico a seconda del luogo di utilizzo:
Queste lingue hanno una forte componente orale e il loro uso è principalmente limitato alle aree rurali all’interno delle comunità Imazighen. Sebbene non abbia un carattere istituzionale e un corpus grammaticale così sviluppato come l’arabo, è una lingua profondamente radicata tra i suoi parlanti e questo le ha permesso di sopravvivere a lungo in Marocco.
Se viaggiate in Marocco e non parlate l’arabo, troverete altre soluzioni per comunicare con i marocchini: a livello popolare si parlano altre lingue, sia come retaggio del passato che come nuova abitudine dovuta all’influenza del turismo.
Come già detto, il francese non è più una lingua ufficiale in Marocco. E diciamo che ora Non lo è, perché anni fa lo era, in particolare durante il Protettorato francese. Dopo l’indipendenza del Marocco, l’obiettivo ufficiale è stato quello di abbandonarne gradualmente l’uso, anche se la sua influenza sulla vita marocchina rimane importante: nell’istruzione (soprattutto superiore) o nel commercio, ad esempio.
E, naturalmente, nel turismo: molti turisti francesi o francofoni visitano il Marocco, e offrire servizi in questa lingua è una misura naturale, che genera un piccolo sforzo supplementare da parte di aziende e professionisti. Pertanto, troverete tutte le informazioni su treni, autobus, ristoranti, ecc. in francese.
In generale, la popolazione marocchina non è affatto nota per la sua buona conoscenza dell’inglese. Tuttavia, nel turismo, questa lingua è relativamente comune nel segmento premium. I professionisti che lavorano in questa nicchia tendono ad avere un buon livello di istruzione, compresa una padronanza più o meno fluente dell’inglese.
D’altra parte, troverete molto difficile comunicare in inglese con la gente comune. Per esempio, nei suk troverete venditori che sanno a malapena usare le parole di base per una semplice transazione, ma non per spiegare nel dettaglio le caratteristiche di un prodotto.
Se parlate lo spagnolo, potrete utilizzarlo nella parte settentrionale del Paese, nel territorio che nel XX secolo era il Protettorato spagnolo. Le nuove generazioni non hanno più nulla a che fare con quel periodo, ma ci sono ancora persone che cercano di impararlo su consiglio della famiglia, con l’intenzione di emigrare in futuro nel Paese vicino o per la vicinanza alle città autonome spagnole di Ceuta e Melilla, situate sulla costa mediterranea.
Pertanto, in città come Tetouan o Castillejos (Fnideq), lo spagnolo è una lingua ancora molto presente nella vita quotidiana. Nel resto del Paese, invece, lo spagnolo è una lingua poco parlata, che non vi permetterà di comunicare efficacemente con nessun marocchino.
Infine, se vi piacciono le lingue, forse vi interesserà sapere che la costituzione del Marocco menziona un’altra lingua: l’hassaniano. Non gli conferisce uno status ufficiale, ma si limita a chiederne la conservazione per il suo valore culturale. Si tratta di una lingua parlata nel Sahara occidentale e, data la politica di integrazione del Regno del Marocco in questo territorio, questa menzione costituzionale può essere interpretata come un ammiccamento di avvicinamento e considerazione.
Compilate il modulo sottostante per ricevere un preventivo gratuito, senza impegno e su misura da un’agenzia specializzata in Marocco.
Agenzia di viaggi e DMC specializzata in viaggi privati e su misura in Marocco.
Mandala Tours, S.L, NIF: B51037471
Licenza: C.I.AN-187782-3
