logo chic morocco

Línguas

Línguas marroquinas: oficiais e não oficiais

Marrocos tem duas línguas oficiais, mas outras línguas são faladas com maior ou menor regularidade no país. É por isso que nesta página discutimos como pode comunicar com outras pessoas durante a sua viagem. E lembre-se que se organizar a sua viagem com Chic Morocco, terá à sua disposição pessoal da nossa agência que o assistirá em inglês e que poderá ajudá-lo em tudo o que precisar.

Índice

Línguas oficiais de Marrocos: Árabe e Amazigh

A Constituição de Marrocos de 2011 consagra duas línguas como “oficiais”: o árabe e o amazigh. E não limita este estatuto oficial a um território, como acontece noutros países (onde várias línguas têm estatuto co-oficial num determinado Estado ou região). Isto significa, para surpresa de muitos, que o francês não tem estatuto oficial, embora, como veremos mais adiante, continue a ser uma língua muito falada em Marrocos.

Árabe: a língua principal

O árabe é a língua oficial mais importante de Marrocos: é falado por todos os cidadãos do país e permeia a vida em todas as regiões. Isto deve-se ao facto de a maioria dos marroquinos ser de etnia árabe – mais de 65%, segundo algumas estimativas. Mas é também a língua de referência por razões religiosas: é a língua do Corão e é ensinada nas escolas desde tempos imemoriais.

No entanto, é possível fazer uma distinção entre vários tipos de árabe:

  • Árabe clássico: é a variante original e antiga, na qual o Alcorão está escrito. É, por isso, a mais respeitada e praticamente só utilizada no âmbito litúrgico.
  • Árabe padrão: é a variante que pode ser lida nos meios de comunicação social ou utilizada pela administração e é a mesma que é utilizada por outros países árabes nos mesmos contextos.
  • Dariya: é a variedade dialetal do árabe em Marrocos, ou seja, a que é utilizada oralmente e em contextos informais. É muito semelhante ao árabe padrão, mas com empréstimos e influências de outras línguas sob a forma de palavras ou expressões.

Amazigh: um reconhecimento recente

O estatuto oficial da língua amazigue ou berbere é um reconhecimento recente e uma homenagem a este grupo étnico, tão importante na história de Marrocos e na formação da sua cultura. Na realidade, não existe uma única língua amazigh, mas sim muitas variantes, agrupadas de forma mais ou menos genérica de acordo com o seu local de utilização:

  • Tamazight, que é falado na região do Médio Atlas.
  • Tashelhit, utilizado no sul do país, em partes do Alto Atlas e do Anti Atlas, bem como em vastas zonas do deserto.

Essas línguas têm um forte componente oral e seu uso está confinado principalmente às áreas rurais das comunidades Imazighen. Embora não tenha um carácter institucional e um corpus gramatical tão desenvolvido como o árabe, é uma língua profundamente enraizada entre os seus falantes, o que lhe permitiu sobreviver durante tanto tempo em Marrocos.

Idiomas de Marruecos

Línguas não oficiais

Se viajar para Marrocos e não falar árabe, encontrará outras soluções para comunicar com os marroquinos: ao nível das bases, são faladas outras línguas, quer como herança do passado, quer como um novo hábito devido à influência do turismo.

Francês: uma herança que perdura

Como já foi referido, o francês deixou de ser uma língua oficial em Marrocos. E dizemos que agora Não é, porque há anos atrás era, nomeadamente durante o protetorado francês. Após a independência de Marrocos, o objetivo oficial foi o de abandonar gradualmente a sua utilização, embora a sua influência na vida marroquina continue a ser importante: na educação (especialmente no ensino superior) ou no comércio, por exemplo.

E, claro, no turismo: muitos turistas franceses ou francófonos visitam Marrocos, e oferecer serviços nesta língua é uma medida natural, que gera pouco esforço extra por parte das empresas e dos profissionais. Assim, encontrará todas as informações sobre comboios, autocarros, restaurantes, etc., em francês.

Inglês: uma língua para viajantes premium

De um modo geral, a população marroquina não se destaca pelo seu bom domínio do inglês. No entanto, no turismo, esta língua é relativamente comum no segmento premium. Os profissionais que trabalham neste sector tendem a ter um bom nível de formação, incluindo um domínio mais ou menos fluente do inglês.

Por outro lado, terá muita dificuldade em comunicar em inglês com pessoas comuns. Por exemplo, nos souks encontrará vendedores que mal conseguem utilizar as palavras básicas para uma simples transação, mas não para explicar em pormenor as características de um produto.

Espanhol: uma fortaleza no norte

Se fala espanhol, poderá utilizá-lo na parte norte do país, no território que foi protetorado espanhol no século XX. As novas gerações já não têm nada a ver com esse período, mas ainda há pessoas que tentam aprendê-lo por conselho familiar, com a intenção de emigrar para o país vizinho no futuro ou devido à proximidade das cidades autónomas espanholas de Ceuta e Melilla, situadas na costa mediterrânica.

Assim, em cidades como Tetuão ou Castillejos (Fnideq), o espanhol é uma língua ainda muito presente na vida quotidiana. No resto do país, por outro lado, o espanhol é uma língua pouco falada, o que não lhe permitirá comunicar eficazmente com qualquer marroquino.

Hassania, uma homenagem ao Sara Ocidental

Por último, se gosta de línguas, talvez goste de saber que a Constituição de Marrocos menciona outra língua: o hassaniano. Não lhe confere um estatuto oficial, mas apenas apela à sua preservação pelo seu valor cultural. Trata-se de uma língua falada no Sara Ocidental e, tendo em conta a política de integração do Reino de Marrocos neste território, esta menção constitucional pode ser interpretada como um sinal de aproximação e de consideração.

Também pode estar interessado em

× Whatsapp