Paul Bowles es un escritor norteamericano ligado para siempre a Marruecos y, en especial, a Tánger. En este post hacemos un repaso a lo más interesante de esta etapa de su vida, que se prolongó durante más de medio siglo hasta su muerte. Y hacemos mención a algunas de las obras y lugares asociados a Paul Bowles en Tánger, para que puedas sentir su legado durante tu viaje.
Paul Bowles en Tánger: música y literatura
Paul Bowles fue un alma libre, una personalidad que quiso vivir sin ataduras y sin convencionalismos. Y el Tánger de mediados del siglo XX así se lo permitió, cuando esta ciudad tenía el estatus de Zona Internacional. Pese a que su ambiente fue cambiando progresivamente desde la independencia de Marruecos, el escritor norteamericano mantuvo aquí su residencia, enamorado de la cultura local y atraído por el ambiente exótico y mediterráneo que encontró en él.
Paul Bowles no sólo fue escritor, sino también traductor: su hondo conocimiento del árabe le permitió traducir al inglés las principales obras de grandes autores contemporáneos, como Ahmed Yacoubi, Larbi Layachi y Mohamed Choukri. Este último fue además un asiduo a sus tertulias literarias.
Además, fue compositor musical gracias a su formación en la materia y, sobre todo, a su apertura de mente para la experimentación y el descubrimiento de otras tradiciones folclóricas. Por ello, aprovechó sus años en Marruecos para grabar música tradicional, que incluía las de tradición sufí y sefardí.
Obras maestras ligadas a Marruecos
Las grandes obras literarias de Paul Bowles están escritas y ambientadas en Marruecos. De todas ellas emerge El cielo protector, escrita en 1949: en esta obra narra el viaje por Marruecos de una pareja norteamericana, concebida como una medida para salvar su relación. Pero los encantos y vicisitudes que se encuentran por el camino (que llega hasta el desierto) llevan su relación al extremo. Precisamente por ello, muchos la consideran una auténtica semi-autobiografía, puesto que su relación con su esposa, la también escritora Jane Bowles, no fue precisamente la más convencional.
La repercusión de esta novela alcanzó un nivel aún mayor cuando Bernardo Bertolucci la adaptó al cine en 1990, con Debra Winger y John Malkovich como protagonistas. Una película que, por cierto, destaca por su lograda fotografía, mostrando paisajes marroquíes tanto urbanos como salvajes que pueden formar parte de tu propio viaje.
Otras obras literarias dignas de mención y escritas en Marruecos son Déjala que caiga (thriller ambientado en Tánger) o La casa de la araña (ambientada en el Fez de mediados de siglo XX). Además, en la producción literaria de Paul Bowles en Marruecos hay que añadir pequeñas crónicas de viajes, que sirven de retrato social del país durante el siglo pasado.
Paul Bowles en el Museo de la Legación Americana
Debido a su importante papel de enlace entre las culturas árabe y norteamericana en el Tánger de estatus internacional, el Museo de la Legación Americana ha dedicado un ala a Paul Bowles. En ella se recrea el despacho de trabajo del escritor, junto con fotografías de su vida y trabajos musicales que llevó a cabo en el país. Una vitrina con libros y un pequeño teclado con algunos de los objetos dan contexto a espacio tan evocador.
Así que si sientes especial interés por la obra de este escritor y músico, no deberías perderte los lugares más significativos para Paul Bowles en Tánger. Nuestra agencia puede diseñar un programa de viaje en el que esta ciudad y este tema tengan un lugar destacado, lo que te hará sumergirte en el universo creativo de este genio del siglo XX, aún incomprendido por muchos.
