Paul Bowles é um escritor americano eternamente ligado a Marrocos e, em particular, a Tânger. Neste post, vamos analisar os aspectos mais interessantes deste período da sua vida, que durou mais de meio século até à sua morte. E mencionamos algumas das obras e locais associados a Paul Bowles em Tânger, para que possa sentir o seu legado durante a sua viagem.
Paul Bowles em Tânger: música e literatura
Paul Bowles era uma alma livre, uma personalidade que queria viver sem amarras e de forma não convencional. E a Tânger de meados do século XX permitiu-lhe fazê-lo, quando a cidade tinha o estatuto de Zona Internacional. Embora o seu ambiente tenha mudado gradualmente desde a independência de Marrocos, o escritor americano manteve a sua residência aqui, encantado com a cultura local e atraído pela atmosfera exótica e mediterrânica que aí encontrou.
Paul Bowles não era apenas um escritor, mas também um tradutor: o seu profundo conhecimento do árabe permitiu-lhe traduzir para inglês as principais obras de grandes autores contemporâneos como Ahmed Yacoubi, Larbi Layachi e Mohamed Choukri. Este último era também um frequentador habitual das suas reuniões literárias.
Foi também compositor musical graças à sua formação na área e, sobretudo, à sua abertura à experimentação e à descoberta de outras tradições populares. Assim, aproveitou os seus anos em Marrocos para gravar música tradicional, incluindo a de tradição sufi e sefardita.
Obras-primas ligadas a Marrocos
As principais obras literárias de Paul Bowles são escritas e ambientadas em Marrocos. De todas elas emerge The Sheltering Sky, escrita em 1949: nesta obra narra a viagem através de Marrocos de um casal americano, concebida como uma medida para salvar a sua relação. Mas os encantos e as vicissitudes que encontram pelo caminho (que vai até ao deserto) levam a sua relação ao extremo. Precisamente por isso, muitos consideram-no uma autêntica semi-autobiografia, uma vez que a sua relação com a mulher, a escritora Jane Bowles, não era exatamente a mais convencional.
O impacto deste romance atingiu um nível ainda maior quando Bernardo Bertolucci o adaptou a um filme em 1990, protagonizado por Debra Winger e John Malkovich. Um filme que, aliás, se destaca pela sua cinematografia bem conseguida, mostrando paisagens marroquinas urbanas e selvagens que podem fazer parte da sua própria viagem.
Outras obras literárias dignas de nota escritas em Marrocos são Déjala que caiga ( um thriller passado em Tânger) e La casa de la araña ( passada em Fez, em meados do século XX). A produção literária de Paul Bowles em Marrocos inclui também pequenos diários de viagem, que servem de retrato social do país durante o século passado.
Paul Bowles no Museu da Legação Americana
Devido ao seu importante papel como elo de ligação entre as culturas árabe e americana em Tânger, de estatuto internacional, o Museu da Legação Americana dedicou uma ala a Paul Bowles. Recria o gabinete de trabalho do escritor, juntamente com fotografias da sua vida e das obras musicais que realizou no país. Uma vitrina com livros e um pequeno teclado com alguns dos objectos contextualizam um espaço tão evocativo.
Assim, se tem um interesse especial pela obra deste escritor e músico, não deve perder os locais mais significativos para Paul Bowles em Tânger. A nossa agência pode conceber um programa de viagem em que esta cidade e este tema têm um lugar de destaque, que o fará mergulhar no universo criativo deste génio do século XX, ainda incompreendido por muitos.
